Είναι εδώ και λίγες μέρες που έχω ανακαλύψει μια ιστοσελίδα, όπου μπορεί κανείς να δει δωρεάν κάποιες ταινίες αλλά και σειρές που έχει χάσει...
Αφού λοιπόν ήμουνα κολλημένη με το "The Mentalist" και αφού είδα πια και το τελευταίο επεισόδιο της τελευταίας season είπα να αρχίσω να κολλάω με το FRINGE γιατί τι είναι ρε παιδιά άλλωστε η ζωή χωρίς ένα κόλλημα?...μια ψύχωση?... ένα κατιτις τελος πάντων ε?
Πολύ ωραία σειρά το FRINGE, καλά σκηνοθετημένη σε αντίθεση με το πολυαγαπημένο μου X-Files που όμως μοιάζει σαν φυσική του συνέχεια... Μια προσπάθεια να εξηγηθούν όλα τα X-FILES με ένα πιο "ανθρώπινο" τρόπο...
Δε θα σταθώ εκεί... το κόλλημα είναι κόλλημα και δεν είναι πρέπον να το απομυθοποιούμε αλλά πρέπει να αφηνόμαστε να μας κυριεύει αν θέλουμε να έχουμε μια ελπίδα ότι κάποτε θα το ξεπεράσουμε. Θα σταθώ στο θέμα των υπότιτλων γιατί τις πιο δραματικές στιγμές έχω λυθεί στα γέλια από τις ατυχείς στιγμές του μεταφραστή.
Πως να το κάνουμε ρε παιδιά δε μπορώ να ακούω κάποιον να φωνάζει OMG βλέποντας ένα μεταλλαγμένο τέρας και να βλέπω από κάτω γραμμένο το "Βαγγελίστρα μου".
Θα γελάσω. Και όχι μόνο εγώ αλλά και η Βαγγελίστρα η ίδια.
Ούτε μπορώ να ακούω τον πρωταγωνιστή να λέει "Thanks my dear" και ο άλλος να το μεταφράζει: "Xαλάρωσε μωρή" (Fringe - Season 2 Ep.3)
Πάμε καλά?? Προφανώς η παράφραση για μερικούς είναι τρόπος ζωής...
Στο τέλος λοιπόν εκεί που λέει τα διάφορα credits αντί για μετάφραση θα πρέπει να γράψουν παράφραση. Ε μα!!
Συμφωνώ απόλυτα!!!!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΓι αυτό βλέπω τις σειρές μου χωρίς υπότιτλους.
Τελείωσε το The Mentalist????
Δε θα έχει 6ο κύκλο;;
Και τι θα γίνει με τον red John και τον Patrick?
Μη με τρελαίνεις!!
Το X-Files ήταν μεγάλο κόλλημα!!!
Δε θέλω να το απομυθοποιήσω.
Φιλάκια πολλά πολλά:))
αχαχα! Σιγά που δε θα'χαμε τα ίδια γούστα! :))
ΔιαγραφήΛοιπόν φιλενάδα κρατήσου γιατί αναμένονται πολλές ανατροπές στον 6 κύκλο που θα αρχίσει τον Οκτώβρη νομίζω... ιδέα δεν έχω, διαισθητικά μιλάω!
Οσο για το X-FILES έχω όλα τα επισόδεια, όλους τους κύκλους μπορώ να στα γράψω σε ένα στικάκι αν θέλεις...
Φιλάκια πολλά! :)
Πλάκα κάνεις! Τέτοια μετάφραση παίζει; Θα μπαίνω να βλέπω κανά έργο, μπας και πετύχω κι εγώ στιγμές απείρου κάλλους! χαχαχαχα
ΑπάντησηΔιαγραφήΦιλάκιαααα :))
Ναι σου λέωωω!
ΔιαγραφήΜπες να γελάσεις!
Ανεξάρτητα απ'αυτό θα βρεις πολύ χρήσιμη τη σελίδα αυτή. Μπήκες να δεις?
Καλημεροφιλάκια! :))
AXAXAXA
ΑπάντησηΔιαγραφήBαγγελίστρα μου ,νταξει θεικό!
Πάντως πέρα απο τους υπότιτλους που είναι λανθασμένοι νοηματικά,πρέπει να κοιτάξουν λίγο και τη ορθογραφία.
Έχω κόλλημα με τα ορθογραφικά,ειδικά όταν γίνονται σε λέξεις που χρησιμοποιούνται συνέχεια.
Φιλιά γλυκιά ξανθούλα! :**
Και γω έχω μεγάλο κόλλημα με την ορθογραφία και μου την δίνει αφάνταστα όταν από κεκτημένη ταχύτητα κάνω λάθη που δεν μπορώ να διορθώσω γιατί έχουν ανέβει σε σχόλιο... Νιώθω τόσο άβολα.
ΔιαγραφήΑ! Δε σου είπα το καλύτερο!
Ο μεταφραστής, σορρυ παραφραστής των επεισοδίων του Fringe πήρε και πρωτοβουλία να γράψει κάτι που ΔΕΝ υπήρχε στο έργο! (ναι αμέεεε... μόνο εδώ θα έχουμε τέτοιους?)
Και εκεί που κατά διαστήματα μέσα στη σειρά βλέπουμε την ανοιχτή παλάμη σύμβολο του Fringe κάποια στιγμή από κάτω γράψανε "Στα μούτρα σου"
αχαχαχα! Πέθανα!!! Γενικώς πεθαίνω με τους τρελλούς γύρω μας που τα παίρνουνε όλα προσωπικά... (αυτό συνέβει στον κύκλο δυο στα επισόδεια νομίζω 13-14 ή 15) Δες το και θα πεθάνεις στα γέλια!
Να'ναι καλά ο παραφραστής! Μας κάνει και γελάμε! :))
Φιλάκια πολλά μανάρι μου! (ελπίζω να έγραψες καλά...)
χαχαχαχα ακους εκεί στα μούτρα σου.
ΔιαγραφήΘα το δώ όταν βρώ χρόνο,ήτοι τον Ιούλιο.
Έγραψα γαλλικούλια καλά πιστεύω,θα δείξουν και τ'αποτελεσματα.
Τωρα έχω εξεταστική όμως.
Φιλάκια <3
Κάτσε στις διακοπές και δές τα!
ΔιαγραφήΑποκάλυψη σκέτη οι υπότιτλοι χιχιχι!
Και δεν ξέρω πως αλλά στις πιο απίθανα τρομακτικές στιγμές κάτι τέτοια μου βγάζανε γέλιο!
Χαίρομαι που έγραψες καλά μικρή μου. Και γω πιστεύω ότι όλα πήγαν καλά.
Φιλάκια πολλά! :)